1
00:01:03,820 --> 00:01:05,538
Qui es-tu?
2
00:01:05,538 --> 00:01:07,495
Écartez-vous.
3
00:01:07,495 --> 00:01:10,238
Je récupère mon corps.
4
00:01:33,200 --> 00:01:34,532
Chéri.
5
00:01:35,572 --> 00:01:36,958
Chéri!
6
00:01:50,092 --> 00:01:52,452
Oh mon Dieu, Dr Lee !
7
00:01:54,871 --> 00:01:57,351
Viens ici, vite !
8
00:01:58,373 --> 00:02:00,131
Il allait bien plus tôt.
9
00:02:00,131 --> 00:02:01,301
Qu'a-t-il fait ?
10
00:02:01,301 --> 00:02:03,401
Faites quelque chose !
11
00:02:08,485 --> 00:02:13,532
Si je m'approche, est-ce qu'on meurt tous les deux ?
12
00:02:16,640 --> 00:02:18,410
Ce psychopathe.
13
00:02:18,410 --> 00:02:20,668
Est-ce qu'il essayait de donner un coup de tête à Père ?
14
00:02:20,668 --> 00:02:23,209
- Je vais m'en occuper.
- Je vais le faire.
15
00:02:24,640 --> 00:02:26,359
Il faut qu'elle soit secouée.
16
00:02:26,359 --> 00:02:28,131
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
17
00:02:29,172 --> 00:02:31,845
Savez-vous qui je suis ?
18
00:02:32,609 --> 00:02:36,202
Oh, président Kang ! Êtes-vous réveillé?
19
00:02:37,951 --> 00:02:40,377
Se déplacer! Écartez-vous !
20
00:02:50,092 --> 00:02:53,220
- Vous...
- Vous avez annoncé la nouvelle, hein ?
21
00:02:53,220 --> 00:02:55,632
Est-ce vrai que mon père s'est enfui ?
22
00:02:55,632 --> 00:02:57,367
Pourquoi es-tu ici ?
23
00:02:57,367 --> 00:03:00,637
Tu devrais être à New York. Pourquoi es-tu ici ?
24
00:03:01,324 --> 00:03:03,407
Vous me connaissez?
25
00:03:03,407 --> 00:03:05,108
Vous travaillez chez Choiseong ?
26
00:03:05,108 --> 00:03:07,244
Qui a dit que tu pouvais ?
27
00:03:08,211 --> 00:03:11,508
Alors qui a dit que tu pouvais faire ça à mon père ?
28
00:03:11,508 --> 00:03:13,183
Tu as ruiné mon plan.
29
00:03:13,183 --> 00:03:16,219
- Qui diable es-tu ?
- Lâcher!
30
00:03:17,215 --> 00:03:19,378
Je suis ton père !
31
00:03:19,378 --> 00:03:21,244
Qui diable es-tu ?
32
00:03:21,244 --> 00:03:25,131
Vous avez appris à combattre à l'étranger ? Lâcher!
33
00:03:25,131 --> 00:03:26,863
Je n'ai plus de temps !
34
00:03:26,863 --> 00:03:28,715
Ton père est en train de mourir !
35
00:03:30,964 --> 00:03:32,637
Mon père est...
36
00:03:33,281 --> 00:03:36,011
- mourir ?
- Ouais.
37
00:03:36,011 --> 00:03:38,418
Maintenant tu es inquiet, hein ?
38
00:03:38,418 --> 00:03:40,415
A propos de mon père ?
39
00:03:40,415 --> 00:03:41,921
Moi?
40
00:03:42,684 --> 00:03:44,388
Je m'inquiète pour moi.
41
00:03:44,388 --> 00:03:46,056
Je vais perdre ma chance de me venger.
42
00:03:46,056 --> 00:03:48,311
Quoi?
43
00:03:50,542 --> 00:03:53,319
Que s'est-il passé avec mon père ?
44
00:03:53,319 --> 00:03:55,319
Dites-moi!
45
00:03:58,409 --> 00:04:01,477
Monsieur, j'ai trouvé Hwang Jun Hyeon.
46
00:04:07,438 --> 00:04:09,794
Je m'appelle Kang Jae Seong de Choiseong Trading.
47
00:04:09,794 --> 00:04:12,731
Dieu merci, tu n'as pas été gravement blessé.
48
00:04:12,731 --> 00:04:16,249
Voici ma sœur, la PDG Kang Jae Gyeong.
49
00:04:17,047 --> 00:04:22,233
Pouvons-nous parler de l'accident de mon père ?
50
00:04:23,541 --> 00:04:25,287
Bien sûr.
51
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
Hwang Jun Hyeon pourrait-il être le pronostiqueur de l'actualité ?
52
00:04:40,530 --> 00:04:42,687
Il vient de se réveiller aux urgences.
53
00:04:42,687 --> 00:04:44,621
Le timing ne convient pas.
54
00:04:47,477 --> 00:04:51,923
Vous êtes sûr que les jumeaux ont vu le président Kang pour la dernière fois ?
55
00:04:51,923 --> 00:04:52,949
Oui.
56
00:04:52,949 --> 00:04:56,820
Il était furieux juste après les avoir vus.
57
00:04:57,569 --> 00:04:59,400
"Furieux?"
58
00:04:59,400 --> 00:05:04,060
Ils ont dû effacer les images de ma dashcam.
59
00:05:04,060 --> 00:05:05,929
Amenez le directeur Jang.
60
00:05:05,929 --> 00:05:08,027
Tirez également tous les clips de vidéosurveillance.
61
00:05:08,027 --> 00:05:09,298
Oui Monsieur.
62
00:05:12,599 --> 00:05:14,927
Derrière le délit de fuite...
63
00:05:14,927 --> 00:05:18,280
Mon frère et ma sœur étaient impliqués.
64
00:05:25,048 --> 00:05:26,470
Maman?
65
00:05:36,226 --> 00:05:39,914
C'est ma conductrice. J'ai besoin qu'elle fasse une course.
66
00:05:39,914 --> 00:05:41,940
Merci.
67
00:05:44,567 --> 00:05:48,238
Wow, quel charisme !
68
00:05:48,947 --> 00:05:50,240
Êtes-vous fou?
69
00:05:50,240 --> 00:05:53,470
Tu es revenu en Corée
sans la permission de ton père ?
70
00:05:53,470 --> 00:05:56,014
Je voulais appeler.
71
00:05:56,014 --> 00:05:58,882
Essayez-vous de vous faire tuer par vos frères et sœurs ?
72
00:05:58,882 --> 00:06:01,444
Vous avez promis de rester loin de Choiseong.
73
00:06:02,586 --> 00:06:06,151
Tu as passé toute ta vie
s'inclinant devant les Kangs.
74
00:06:06,151 --> 00:06:08,255
Combien de temps vas-tu garder ça ?
75
00:06:08,255 --> 00:06:10,439
Tu es aussi un Kang.
76
00:06:10,439 --> 00:06:13,529
Je ne suis qu'un Kang sur le papier.
77
00:06:13,529 --> 00:06:16,409
Allez, surveille ce que tu dis.
78
00:06:21,026 --> 00:06:24,055
Comment va papa ?
79
00:06:24,055 --> 00:06:26,823
Il va bientôt se réveiller.
80
00:06:27,878 --> 00:06:29,331
Bien.
81
00:06:29,331 --> 00:06:31,346
Il ne peut pas encore mourir.
82
00:06:35,485 --> 00:06:37,851
[Le président Kang conduisait-il vraiment ?]
83
00:06:40,723 --> 00:06:42,198
C'est tellement effrayant.
84
00:06:42,198 --> 00:06:45,031
Nous ne savons pas encore qui conduisait.
85
00:06:45,031 --> 00:06:47,635
Il est strict, mais il a une conscience.
86
00:06:47,635 --> 00:06:50,748
Personne ne paie comme Choiseong.
87
00:06:50,748 --> 00:06:53,868
Alors, qui conduisait réellement ?
88
00:06:53,868 --> 00:06:55,585
L'un des PDG, j'ai entendu dire.
89
00:06:55,585 --> 00:06:58,525
Je le savais. C'est lui qui porte la responsabilité.
90
00:06:58,525 --> 00:07:03,462
Pas question. Si ce n'est pas lui, pourquoi simuler le coma ?
91
00:07:03,462 --> 00:07:05,081
L'honneur signifie tout pour lui.
92
00:07:05,081 --> 00:07:08,251
Je suppose qu'il ne veut pas de prison pendant ses dernières années.
93
00:07:08,251 --> 00:07:10,071
Cela ne peut pas être vrai.
94
00:07:10,071 --> 00:07:12,293
Pourquoi continuer à le défendre ?
95
00:07:12,293 --> 00:07:14,767
Es-tu sa fille secrète ?
96
00:07:14,767 --> 00:07:15,996
Regardez ça.
97
00:07:15,996 --> 00:07:18,562
Il n'y a pas non plus de véritable preuve là-bas.
98
00:07:18,562 --> 00:07:20,421
Ce ne sont que des rumeurs.
99
00:07:28,924 --> 00:07:32,242
Nous n’avons pas eu à le divulguer nous-mêmes.
100
00:07:32,242 --> 00:07:34,777
Et si la nouvelle faisait apparaître un témoin ?
101
00:07:34,777 --> 00:07:36,532
De toute façon, ça serait sorti.
102
00:07:36,532 --> 00:07:38,353
Mieux vaut montrer notre main en premier.
103
00:07:39,400 --> 00:07:41,701
S'ils découvrent que je conduisais...
104
00:07:41,701 --> 00:07:44,309
Et si ce punk avait une autre vidéo ?
105
00:07:45,201 --> 00:07:48,122
Vous l'avez vu attaquer Père.
106
00:07:50,660 --> 00:07:54,798
J'ai nettoyé son téléphone. Aucune récupération de données.
107
00:07:56,799 --> 00:07:59,877
Si Père se réveille, nous sommes partis pour de bon.
108
00:07:59,877 --> 00:08:03,261
C'est notre seule issue.
109
00:08:03,261 --> 00:08:06,261
Rien ne lui colle jamais.
110
00:08:06,261 --> 00:08:09,354
Maintenant, nous pouvons l'expulser légalement.
111
00:08:10,513 --> 00:08:13,816
Vous voulez entacher la carrière de Père ?
112
00:08:13,816 --> 00:08:17,287
C'est ainsi que nous brisons ses loyalistes.
113
00:08:18,187 --> 00:08:21,258
Il ne reste qu'un seul homme à gérer.
114
00:08:26,805 --> 00:08:29,055
Vous avez traversé beaucoup de choses.
115
00:08:29,055 --> 00:08:31,031
Est-ce que tu te sens bien ?
116
00:08:32,664 --> 00:08:35,041
Ne devrais-tu pas t'inquiéter pour ton père ?
117
00:08:35,041 --> 00:08:36,601
Il est toujours dans le coma.
118
00:08:36,601 --> 00:08:40,274
Il est vieux. Que pouvons-nous faire ?
119
00:08:40,274 --> 00:08:44,647
Pourtant, Dieu merci, quelqu'un a annoncé la nouvelle.
120
00:08:44,647 --> 00:08:49,642
Par hasard, avez-vous des images
121
00:08:49,642 --> 00:08:51,722
du visage du conducteur ?
122
00:08:51,722 --> 00:08:54,402
Nous voulons seulement aider.
123
00:08:54,402 --> 00:08:56,426
Et vous indemniser.
124
00:08:56,426 --> 00:08:59,929
Je suis désolé pour le terrible crime de mon père.
125
00:08:59,929 --> 00:09:02,158
Je ne sais pas comment m'excuser.
126
00:09:05,486 --> 00:09:08,176
Il n'a même pas réglé son compte avec toi ?
127
00:09:08,176 --> 00:09:10,429
C'est juste cruel.
128
00:09:13,576 --> 00:09:15,812
Ton père me l'a dit.
129
00:09:15,812 --> 00:09:20,880
Ses propres enfants ont volé sa voiture,
je l'ai écrasé et j'ai couru.
130
00:09:20,880 --> 00:09:22,604
« Un crime terrible ?
131
00:09:22,604 --> 00:09:24,070
"Tu es désolé?"
132
00:09:24,070 --> 00:09:27,433
Je sais ce que tu as fait !
133
00:09:27,433 --> 00:09:29,770
Ton père est dans le coma,
134
00:09:29,770 --> 00:09:33,297
donc tu as dit que c'était sa voiture.
135
00:09:33,297 --> 00:09:36,833
Tu voulais tout lui mettre sur le dos ?
136
00:09:37,877 --> 00:09:39,536
Éhonté.
137
00:09:39,536 --> 00:09:42,771
Comment oses-tu faire de ton père un criminel ?
138
00:09:43,637 --> 00:09:46,067
Après tous les dégâts
139
00:09:46,067 --> 00:09:48,747
J'ai nettoyé pour toi ?
140
00:09:49,779 --> 00:09:52,006
Père a dit ça ?
141
00:09:52,006 --> 00:09:53,584
Avez-vous une preuve ?
142
00:09:54,842 --> 00:09:56,334
Est-ce que tu?
143
00:09:57,696 --> 00:10:00,320
Preuve que Kang Yong Ho conduisait...
144
00:10:00,320 --> 00:10:01,920
L'avez-vous ?
145
00:10:01,920 --> 00:10:04,049
Espèces de méchants gamins.
146
00:10:04,049 --> 00:10:06,543
C'est pourquoi je ne te donnerai pas Choiseong.
147
00:10:06,543 --> 00:10:09,962
Président? N'en rêvez même pas !
148
00:10:11,737 --> 00:10:13,614
Qu'est-ce que tu fais ?
149
00:10:13,614 --> 00:10:15,461
Nous sommes généralement doux.
150
00:10:15,461 --> 00:10:18,508
Mais tu ne crois qu'à ses mensonges.
151
00:10:18,508 --> 00:10:20,710
C'est qui est notre père.
152
00:10:20,710 --> 00:10:22,795
Il cause des ennuis,
153
00:10:22,795 --> 00:10:24,917
puis l'épingle sur ses enfants.
154
00:10:26,282 --> 00:10:27,737
Ta carrière est finie, hein ?
155
00:10:27,737 --> 00:10:29,986
Prenez l'argent du règlement.
156
00:10:29,986 --> 00:10:32,838
Nous vous donnerons ce que vous voulez.
157
00:10:32,838 --> 00:10:34,825
Pour moi, des excuses, c'est de l'argent.
158
00:10:34,825 --> 00:10:38,821
Rien ne vaut mieux s'excuser que de payer ce que ça vaut.
159
00:10:39,502 --> 00:10:42,168
Écrivez dix milliards de won si vous voulez.
160
00:10:45,001 --> 00:10:46,943
Alors réfléchissez bien,
161
00:10:46,943 --> 00:10:48,536
M. Hwang.
162
00:10:50,472 --> 00:10:53,603
Jusqu'à ce qu'il réponde, ne le laissez pas sortir.
163
00:10:53,603 --> 00:10:54,696
J'ai compris.
164
00:10:57,442 --> 00:10:59,086
Madame...
165
00:10:59,715 --> 00:11:01,083
Crime avec délit de fuite !
166
00:11:01,083 --> 00:11:03,546
Nous sommes à l'extérieur du siège du groupe Choiseong.
167
00:11:03,546 --> 00:11:07,223
Le président Kang n'a pas repris conscience.
168
00:11:07,223 --> 00:11:10,531
Des rumeurs non vérifiées prétendent maintenant
169
00:11:10,531 --> 00:11:15,798
PDG Kang Jae Gyeong
ou Kang Jae Seong conduisait.
170
00:11:15,798 --> 00:11:17,348
Que se passe-t-il ?
171
00:11:17,348 --> 00:11:19,614
Après ces allégations,
172
00:11:19,614 --> 00:11:22,323
Les actions du groupe Choiseong ont plongé aujourd'hui.
173
00:11:22,323 --> 00:11:24,696
Cela inquiète les investisseurs.
174
00:11:24,696 --> 00:11:29,202
Actionnaires et investisseurs
manifestent devant le QG.
175
00:11:30,813 --> 00:11:32,419
Expliquez-vous !
176
00:11:36,500 --> 00:11:38,283
Le président Kang est-il réveillé ?
177
00:11:38,283 --> 00:11:41,810
L'action Choiseong s'est effondrée aujourd'hui.
Quand répondrez-vous ?
178
00:11:41,810 --> 00:11:43,300
Avez-vous rencontré la victime ?
179
00:11:43,300 --> 00:11:44,894
A-t-il dit que le président Kang l'avait fait ?
180
00:11:44,894 --> 00:11:48,188
Certains disent que l’un d’entre vous conduisait peut-être.
181
00:11:48,188 --> 00:11:51,602
Le président Kang a dissimulé tous vos scandales,
n'est-ce pas ?
182
00:11:51,602 --> 00:11:56,182
Votre projet d'exemption, vos faux diplômes,
le tourisme de naissance de vos enfants,
183
00:11:56,182 --> 00:11:59,718
et tes 50 milliards de won
projets immobiliers à l’étranger.
184
00:11:59,718 --> 00:12:01,303
Qu'est-ce que tu dis ?
185
00:12:01,303 --> 00:12:02,994
C'était tout...
186
00:12:02,994 --> 00:12:05,612
fait sur ordre de notre père.
187
00:12:05,612 --> 00:12:07,398
Nous étions...
188
00:12:07,398 --> 00:12:11,498
jamais en mesure de dire non.
189
00:12:12,485 --> 00:12:15,295
Nous ne sommes que des enfants impuissants.
190
00:12:15,295 --> 00:12:16,794
Désolé.
191
00:12:24,078 --> 00:12:25,701
Êtes-vous fou?
192
00:12:25,701 --> 00:12:29,700
Père pourrait se réveiller et nous envoyer en prison.
193
00:12:30,366 --> 00:12:32,677
Ensuite, nous ne le laissons pas se réveiller.
194
00:12:34,773 --> 00:12:38,510
Pourquoi penses-tu
J'ai transféré mon père à son hôpital ?
195
00:12:38,510 --> 00:12:39,935
Il...
196
00:12:39,935 --> 00:12:42,626
ne m'a jamais dit non.
197
00:12:43,457 --> 00:12:45,610
Le ciel est de notre côté.
198
00:12:47,790 --> 00:12:49,926
Et le directeur Jang ?
199
00:12:49,926 --> 00:12:52,024
Le secrétaire Nam s'est occupé de lui.
200
00:12:53,283 --> 00:12:56,141
La police est également couverte.
201
00:12:56,950 --> 00:12:59,714
Tant que ce punk reste silencieux,
202
00:12:59,714 --> 00:13:01,438
personne ne le saura.
203
00:13:49,406 --> 00:13:50,917
Espèces de petits morveux.
204
00:13:50,917 --> 00:13:53,830
J'ai construit cette villa.
205
00:14:17,351 --> 00:14:20,661
Une photo de la scène du délit de fuite le 27
206
00:14:20,661 --> 00:14:23,620
a montré cette voiture, suscitant la controverse.
207
00:14:23,620 --> 00:14:27,923
Un témoin dit le président Kang
je voulais que ça soit réparé tout de suite.
208
00:14:27,923 --> 00:14:29,735
Vous le saviez alors.
209
00:14:29,735 --> 00:14:35,602
Il a dit qu'il avait heurté un garde-corps en évitant un chat.
Alors je viens de le réparer.
210
00:14:35,602 --> 00:14:37,626
Vous n'avez pas trouvé ça étrange ?
211
00:14:37,626 --> 00:14:40,103
Comment pourrais-je l'interroger ?
212
00:14:40,103 --> 00:14:42,068
Ces petits...
213
00:14:42,068 --> 00:14:43,279
Chauffeur,
214
00:14:43,279 --> 00:14:44,741
dépêchez-vous!
215
00:14:44,741 --> 00:14:47,235
La réparation a-t-elle été précipitée ?
216
00:14:47,235 --> 00:14:49,601
J'ai dit dépêche-toi !
217
00:15:02,259 --> 00:15:05,094
- Arrêtez Kang Yong Ho !
- Arrêtez-le !
218
00:15:05,094 --> 00:15:07,864
- Faites-le sortir !
- Faites-le sortir !
219
00:15:11,367 --> 00:15:12,668
[Pas de PDG criminel]
220
00:15:12,668 --> 00:15:13,887
[Ne vous couvrez pas] [Compensez !]
221
00:15:17,707 --> 00:15:18,775
[Crime]
222
00:15:22,477 --> 00:15:23,524
[PDG délit de fuite]
223
00:15:37,627 --> 00:15:41,966
[Choix pécheur ! Arrêtez Kang Yong Ho !]
224
00:15:48,049 --> 00:15:52,913
Le président Kang une fois sauvé
Un choix parmi chaque crise.
225
00:15:52,913 --> 00:15:55,057
Maintenant, il est au centre de l'indignation du public.
226
00:15:55,057 --> 00:15:57,438
Le titre de Choiseong a plongé...
227
00:15:57,438 --> 00:15:59,382
Le règne de plusieurs décennies de Kang Yong Ho...
228
00:15:59,382 --> 00:16:02,118
Les analystes disent que cela pourrait ébranler
La structure du pouvoir de Choiseong...
229
00:16:02,118 --> 00:16:06,623
- Une crise pour...
- Cela pourrait devenir une crise pour Choiseong.
230
00:16:06,623 --> 00:16:09,576
Il a vraiment perdu la tête.
231
00:16:09,576 --> 00:16:12,841
Je sais. Pourquoi causer des ennuis à son âge...
232
00:16:12,841 --> 00:16:16,218
C'est peut-être pour ça qu'il a abandonné le fauteuil.
233
00:16:16,218 --> 00:16:18,128
Choiseong va-t-il faire faillite ?
234
00:16:18,128 --> 00:16:20,182
Il est riche. Pourquoi ne pas régler ?
235
00:16:20,182 --> 00:16:21,502
Tellement embarrassant.
236
00:16:21,502 --> 00:16:23,306
Que faisons-nous maintenant ?
237
00:16:23,306 --> 00:16:26,352
Maintenant, venir travailler est une honte.
238
00:16:26,352 --> 00:16:28,042
Choiseong est tombé si bas ?
239
00:16:28,042 --> 00:16:31,163
Les gens n’arrêtent pas de se demander si le délit de fuite est vrai.
240
00:16:31,163 --> 00:16:35,009
Vous pensez que mon Choiseong va tomber si facilement ?
241
00:16:47,016 --> 00:16:49,253
Comment oses-tu...
242
00:16:49,253 --> 00:16:53,900
J'ai donné ma vie pour construire Choiseong.
243
00:16:53,900 --> 00:16:57,100
Et tu l'as écrasé comme ça ?
244
00:16:57,100 --> 00:16:58,601
Mais...
245
00:17:03,463 --> 00:17:05,902
Je ne peux pas revenir en arrière.
246
00:17:06,883 --> 00:17:09,539
Que puis-je faire dans ce corps ?
247
00:17:23,199 --> 00:17:25,562
[Président Kang Yong Ho]
248
00:17:25,562 --> 00:17:27,719
L’opinion publique est au plus bas.
249
00:17:27,719 --> 00:17:31,785
Père doit admettre sa culpabilité et s'excuser maintenant.
250
00:17:31,785 --> 00:17:33,443
Ne nous précipitons pas.
251
00:17:33,443 --> 00:17:35,842
Jusqu'à ce que nous obtenions des preuves plus claires...
252
00:17:35,842 --> 00:17:38,529
Sa voiture a été filmée.
253
00:17:38,529 --> 00:17:42,399
Toutes les preuves le pointent.
254
00:17:42,399 --> 00:17:45,249
Vous savez à quelle vitesse l'image d'un groupe peut se dégrader.
255
00:17:45,249 --> 00:17:48,258
Pour le moment, sauver Choiseong passe avant tout.
256
00:17:52,629 --> 00:17:54,366
Père a demandé
257
00:17:54,366 --> 00:17:59,849
nous pour protéger l'entreprise
avant la réunion du conseil d'administration.
258
00:18:04,902 --> 00:18:07,129
Je n'ai rien entendu de tel.
259
00:18:07,129 --> 00:18:11,346
Mon père vous rapporte-t-il tout ?
260
00:18:11,346 --> 00:18:12,716
Il t'a un peu félicité,
261
00:18:12,716 --> 00:18:15,370
et maintenant tu penses que tu nous surpasses ?
262
00:18:18,829 --> 00:18:21,646
Son image a touché le fond.
263
00:18:21,646 --> 00:18:26,532
Cela lui semble impossible
pour conserver sa position maintenant.
264
00:18:31,592 --> 00:18:35,470
Alors que proposez-vous ?
265
00:18:35,470 --> 00:18:37,263
Des PDG ?
266
00:18:40,223 --> 00:18:42,540
Vous devriez l'annoncer vous-même.
267
00:18:42,540 --> 00:18:46,160
Le conseil d'administration le destituera de son poste de président.
268
00:18:46,160 --> 00:18:48,055
Non, attends.
269
00:18:48,055 --> 00:18:49,670
C'est aussi...
270
00:18:51,086 --> 00:18:52,890
- Madame, à la presse...
- Bien.
271
00:18:52,890 --> 00:18:55,343
- Préparez la conférence de presse.
- Non...
272
00:18:55,343 --> 00:18:57,142
Hwang Jun Hyeon est là.
273
00:19:02,365 --> 00:19:06,358
[Conférence de presse d'urgence du groupe Choiseong]
274
00:19:21,663 --> 00:19:24,960
Tout le monde est déjà là.
275
00:19:24,960 --> 00:19:27,990
Comment es-tu arrivé ici ?
276
00:19:27,990 --> 00:19:30,174
Nous devons encore parler.
277
00:19:30,174 --> 00:19:31,712
Parlons...
278
00:19:36,233 --> 00:19:37,938
Moi, Kang...
279
00:19:42,086 --> 00:19:44,305
Moi, Hwang Jun Hyeon,
280
00:19:45,016 --> 00:19:48,055
je suis ici pour révéler la vérité.
281
00:19:49,545 --> 00:19:52,784
Le conducteur du délit de fuite qui m'a renversé était...
282
00:19:52,784 --> 00:19:54,516
Attendez, M. Hwang !
283
00:19:54,516 --> 00:19:57,033
Président Kang Yong Ho.
284
00:20:08,742 --> 00:20:10,212
OMS?
285
00:20:13,243 --> 00:20:15,025
Je l'ai vu...
286
00:20:17,973 --> 00:20:19,830
de mes propres yeux.
287
00:20:25,523 --> 00:20:27,798
Le président Kang Yong Ho est...
288
00:20:33,396 --> 00:20:35,431
le vrai coupable.
289
00:20:36,153 --> 00:20:38,478
C'est donc lui seul qui devrait être puni.
290
00:20:42,409 --> 00:20:44,012
Alors...
291
00:20:47,404 --> 00:20:49,175
Ces deux-là...
292
00:20:51,614 --> 00:20:53,505
et Choiseong...
293
00:20:59,895 --> 00:21:01,708
n'a rien fait de mal.
294
00:21:22,564 --> 00:21:25,075
Il était seul quand Père est mort.
295
00:21:25,075 --> 00:21:27,593
Il ment. Le testament a été forgé !
296
00:21:27,593 --> 00:21:29,962
- Que fait-il ?
- Oh mon Dieu.
297
00:21:32,381 --> 00:21:35,366
Comment peut-il diriger un groupe dans ce corps ?
298
00:21:35,366 --> 00:21:39,389
Il a été blessé sur place,
puis il a supplié Père de lui donner la chaise.
299
00:21:42,886 --> 00:21:44,150
Comme c'est embarrassant.
300
00:21:44,150 --> 00:21:46,112
Emmenez-le à l'hôpital.
301
00:21:47,262 --> 00:21:50,360
Pouvons-nous confier Choiseong à quelqu'un d'aussi faible,
302
00:21:50,360 --> 00:21:52,913
vivre de pitié ?
303
00:21:59,688 --> 00:22:02,225
Mais ils ont dit
304
00:22:02,225 --> 00:22:05,079
il ne marcherait plus jamais après l'accident.
305
00:22:10,340 --> 00:22:12,836
Les lumières de Choiseong
306
00:22:12,836 --> 00:22:16,247
ne sortira jamais.
307
00:22:16,247 --> 00:22:18,418
J'honorerai la volonté de Père
308
00:22:18,418 --> 00:22:23,240
et fais Choiseong
l'une des dix plus grandes entreprises coréennes.
309
00:22:24,844 --> 00:22:27,510
Je vais y arriver.
310
00:22:31,722 --> 00:22:34,393
Pour protéger Choiseong,
311
00:22:34,393 --> 00:22:39,033
Je m'abandonnerais cent fois.
312
00:22:53,284 --> 00:22:55,531
Au nom de Choiseong,
313
00:22:55,531 --> 00:22:57,784
nous promettons une compensation complète.
314
00:22:57,784 --> 00:23:00,071
Nous sommes vraiment désolés.
315
00:23:02,871 --> 00:23:05,422
Choiseong soutiendra pleinement
316
00:23:05,422 --> 00:23:08,794
La nouvelle vie de M. Hwang Jun Hyeon.
317
00:23:08,794 --> 00:23:10,993
Encore une fois, nous nous excusons.
318
00:23:18,954 --> 00:23:21,705
Profitez de votre soulagement.
319
00:23:21,705 --> 00:23:24,197
Ce n'est pas fini.
320
00:23:25,200 --> 00:23:28,406
M. Hwang! Encore un commentaire, s'il vous plaît !
321
00:23:33,622 --> 00:23:34,916
Elle est...
322
00:23:40,709 --> 00:23:43,689
Où est-il allé ?
323
00:23:43,689 --> 00:23:44,979
Bang Geul ?
324
00:23:46,269 --> 00:23:47,887
Kang Bang Geul.
325
00:23:52,815 --> 00:23:55,145
Ça fait longtemps que je ne vois pas, monsieur.
326
00:23:56,887 --> 00:23:58,641
Que faites-vous ici?
327
00:23:58,641 --> 00:23:59,682
[ID stagiaire]
328
00:23:59,682 --> 00:24:01,402
Un stagiaire de Choiseong ?
329
00:24:01,402 --> 00:24:04,473
Je te le dirai le moment venu.
330
00:24:04,473 --> 00:24:07,090
D’ici là, cachez-le à mes frères et sœurs.
331
00:24:07,090 --> 00:24:09,400
- Quoi?
- Vous...
332
00:24:09,400 --> 00:24:12,124
Tu me dois quelque chose, tu te souviens ?
333
00:24:17,471 --> 00:24:18,737
[Maman]
334
00:24:22,151 --> 00:24:24,257
Êtes-vous toujours à l'hôpital?
335
00:24:25,558 --> 00:24:27,515
Ce gamin...
336
00:24:29,631 --> 00:24:33,311
Elle a les yeux du président.
337
00:25:02,993 --> 00:25:04,599
[Aejeong-ro 307]
338
00:25:33,287 --> 00:25:34,538
Qu'est-ce que...
339
00:25:35,720 --> 00:25:37,426
[Pièce d'identité du résident]
[Hwang Jun Hyeon]
340
00:26:18,602 --> 00:26:20,395
Est-ce que ce truc fonctionne ?
341
00:26:24,246 --> 00:26:25,652
[Allons-y, Choiseong FC !]
342
00:26:45,729 --> 00:26:47,123
[Mon succès fait sourire grand-mère]
343
00:27:34,244 --> 00:27:36,178
Non !
344
00:27:36,178 --> 00:27:38,382
Je ne peux pas tenir une seconde là-dedans !
345
00:27:41,578 --> 00:27:43,744
Pourquoi suis-je si rapide ?
346
00:27:45,865 --> 00:27:47,788
J'ai oublié...
347
00:27:47,788 --> 00:27:50,769
Qu'est-ce que ça fait de courir comme ça !
348
00:27:50,769 --> 00:27:54,998
Tous les nerfs bourdonnent, vivant !
349
00:27:54,998 --> 00:27:56,325
Soyez prudent !
350
00:28:01,399 --> 00:28:03,373
Merci.
351
00:28:03,373 --> 00:28:04,872
- Merci.
- Merci.
352
00:28:05,578 --> 00:28:07,236
Ouah.
353
00:28:07,236 --> 00:28:09,590
Je suppose que j'ai la vitesse Sonny.
354
00:28:10,914 --> 00:28:14,280
Quoi qu’il en soit, je n’y vis jamais !
355
00:28:24,161 --> 00:28:25,461
Ma canne...
356
00:28:27,729 --> 00:28:29,392
Est-il fou ?
357
00:28:29,392 --> 00:28:31,502
Il nous a traités de coupables.
358
00:28:31,502 --> 00:28:33,792
Vous savez, il s'est échappé de la villa.
359
00:28:33,792 --> 00:28:35,502
Ce n'est pas un gars ordinaire.
360
00:28:35,502 --> 00:28:37,835
J'ai dit à ma secrétaire de l'amener.
361
00:28:37,835 --> 00:28:40,320
Votre mari s'est-il occupé de Père ?
362
00:28:55,822 --> 00:28:57,820
Pourquoi es-tu toujours là ?
363
00:28:57,820 --> 00:29:00,972
Après tout ce qui s'est passé, je me suis inquiété.
364
00:29:02,098 --> 00:29:04,710
Il est beaucoup plus calme maintenant.
365
00:29:04,710 --> 00:29:07,623
Il devrait bientôt se réveiller, non ?
366
00:29:07,623 --> 00:29:09,119
Ne t'inquiète pas.
367
00:29:09,119 --> 00:29:11,508
Tu devrais rentrer chez toi ce soir.
368
00:29:11,508 --> 00:29:14,048
Je ne peux pas le laisser seul.
369
00:29:16,866 --> 00:29:18,315
C'est une salle VIP.
370
00:29:18,315 --> 00:29:20,050
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
371
00:29:20,050 --> 00:29:21,803
Vous pouvez venir plus tard.
372
00:29:21,803 --> 00:29:22,931
Allons-y.
373
00:29:32,950 --> 00:29:35,480
Je la ramène à la maison.
374
00:29:35,480 --> 00:29:38,150
J'ai laissé la photo dans le tiroir.
375
00:30:43,212 --> 00:30:46,389
Elle n'a jamais été d'une quelconque aide.
376
00:30:46,389 --> 00:30:49,206
Devons-nous le faire nous-mêmes ?
377
00:30:49,206 --> 00:30:51,506
C'est tout pour Père.
378
00:30:51,506 --> 00:30:54,776
Il a travaillé trop dur toute sa vie.
379
00:30:54,776 --> 00:30:56,621
Pauvre homme.
380
00:30:57,689 --> 00:30:59,865
Dormir si paisiblement.
381
00:30:59,865 --> 00:31:01,632
Incroyable.
382
00:31:01,632 --> 00:31:05,086
Tu fais peur. Comme si tu avais prévu ça...
383
00:31:05,086 --> 00:31:08,615
Vous avez renvoyé les gardes
et éteint la vidéosurveillance.
384
00:31:10,091 --> 00:31:11,908
Ceci est pour vous aussi.
385
00:31:11,908 --> 00:31:14,095
Surveillez-le.
386
00:31:14,095 --> 00:31:15,765
Voyez s'il se réveille.
387
00:31:16,568 --> 00:31:19,305
N'ont-ils pas un sédatif puissant ?
388
00:31:19,305 --> 00:31:22,483
Il n'est pas question qu'il se réveille déjà...
389
00:31:24,713 --> 00:31:26,686
Il est réveillé !
390
00:31:28,221 --> 00:31:29,944
Père...
391
00:31:43,592 --> 00:31:44,876
S'il vous plaît...
392
00:31:44,876 --> 00:31:46,518
Oh mon Dieu.
393
00:32:08,185 --> 00:32:09,805
Que fais-tu?
394
00:33:14,284 --> 00:33:16,186
Ça va ?
395
00:33:16,186 --> 00:33:17,691
Hwang Jun Hyeon!
396
00:33:18,765 --> 00:33:20,891
Réveillez-vous!
397
00:33:20,891 --> 00:33:22,801
Dire quelque chose!
398
00:33:52,085 --> 00:33:53,356
Papa?
399
00:33:54,778 --> 00:33:56,153
Papa!
400
00:34:37,593 --> 00:34:39,379
Je n'aurais pas dû le voir.
401
00:34:40,770 --> 00:34:43,262
J'aurais aimé ne jamais savoir.
402
00:35:00,168 --> 00:35:03,567
Cela ressemble à une lésion cérébrale hypoxique.
403
00:35:04,792 --> 00:35:08,126
Mais tu as dit qu'il allait bien.
404
00:35:08,126 --> 00:35:10,814
Il a subitement fait un arrêt cardiaque.
405
00:35:10,814 --> 00:35:12,827
Encore faut-il en trouver la cause.
406
00:35:12,827 --> 00:35:15,890
Mais son état est très grave.
407
00:35:15,890 --> 00:35:19,740
Vous devriez vous préparer au pire.
408
00:35:20,638 --> 00:35:22,123
Madame!
409
00:35:40,150 --> 00:35:43,264
Je ne pense pas qu'il tiendra longtemps.
410
00:35:46,176 --> 00:35:48,716
Je vais bientôt organiser une réunion.
411
00:35:49,516 --> 00:35:52,120
Il est temps de rempoter.
412
00:35:52,120 --> 00:35:55,396
Et j'ai le pot parfait.
413
00:35:56,780 --> 00:35:59,580
Vous avez attendu longtemps. Bravo.
414
00:36:07,240 --> 00:36:09,856
Voilà donc comment
415
00:36:09,856 --> 00:36:12,682
le grand Kang Yong Ho tombe.
416
00:36:51,366 --> 00:36:54,003
[Chèque de banque]
417
00:36:57,824 --> 00:36:59,410
Je suis curieux aussi.
418
00:36:59,410 --> 00:37:03,747
Combien voudrez-vous pour votre précieuse vie ?
419
00:37:03,747 --> 00:37:06,504
Vous ne décidez pas de mon avenir.
420
00:37:06,504 --> 00:37:10,915
Qui es-tu pour dire
Je ne serai pas Messi ou Son Heung Min ?
421
00:37:15,671 --> 00:37:18,282
Le football était tout pour moi aussi.
422
00:37:20,509 --> 00:37:22,821
Plus que Choiseong est pour vous.
423
00:37:26,734 --> 00:37:29,699
[Donnez-moi Choiseong]
424
00:37:32,749 --> 00:37:35,852
Je n'ai jamais fait de chèque sans provision.
425
00:37:36,702 --> 00:37:38,267
je vais...
426
00:37:40,775 --> 00:37:43,064
rattrapez-vous correctement.
427
00:37:56,596 --> 00:37:58,607
Pourquoi es-tu ici à cette heure ?
428
00:37:58,607 --> 00:38:00,300
Pourquoi si surpris ?
429
00:38:00,300 --> 00:38:03,429
Nous vous cherchions.
430
00:38:03,429 --> 00:38:05,269
Bien.
431
00:38:05,269 --> 00:38:08,300
Terminons notre discussion sur le règlement.
432
00:38:08,300 --> 00:38:09,566
Dis-le.
433
00:38:09,566 --> 00:38:12,212
Tout ce que vous voulez, nous vous le donnerons.
434
00:38:12,212 --> 00:38:14,367
Alors s'il vous plaît, finissons-en.
435
00:38:16,719 --> 00:38:19,060
Ce que je veux, c'est...
436
00:38:46,704 --> 00:38:50,481
Nous sommes heureux de vous avoir
rejoignez l'avenir de Choiseong.
437
00:38:50,481 --> 00:38:53,814
Faisons de grandes choses ensemble, M. Hwang.
438
00:38:58,186 --> 00:39:00,286
Je n'oublierai pas...
439
00:39:01,975 --> 00:39:04,123
cette gentillesse.
440
00:39:10,651 --> 00:39:13,108
Prenons une photo.
441
00:39:13,108 --> 00:39:15,497
Ouais, super.
442
00:39:15,497 --> 00:39:18,322
Je m'appelle Hwang Jun Hyeon, stagiaire du groupe Choiseong.
443
00:39:18,322 --> 00:39:21,250
J'ai hâte de travailler avec vous !
444
00:39:25,960 --> 00:39:28,024
C'est quoi ce bordel !
445
00:39:28,024 --> 00:39:30,344
[Hwang, victime d'un délit de fuite
Devient stagiaire à Choiseong]
446
00:39:39,469 --> 00:39:41,875
[Président Kang Yong Ho]
447
00:40:13,811 --> 00:40:16,389
Lee Sang Jae,
448
00:40:16,389 --> 00:40:19,180
J'aurais dû t'avoir comme mienne.
449
00:40:21,009 --> 00:40:23,272
Sang Jae.
450
00:40:23,272 --> 00:40:25,666
Tu m'as manqué.
451
00:40:25,666 --> 00:40:28,012
Pourquoi es-tu vraiment venu à Choiseong ?
452
00:40:29,533 --> 00:40:30,950
Je sais.
453
00:40:30,950 --> 00:40:33,476
Je sais que j'ai l'air suspect.
454
00:40:33,476 --> 00:40:35,394
Mais, Monsieur...
455
00:40:35,394 --> 00:40:37,868
Vous m'accepterez bientôt.
456
00:40:38,963 --> 00:40:40,018
Accepter quoi ?
457
00:40:40,018 --> 00:40:42,820
Que je suis le seul ici
458
00:40:42,820 --> 00:40:46,344
qui se soucie du président Kang
autant que vous.
459
00:40:46,344 --> 00:40:49,570
Alors arrête de me regarder comme ça.
460
00:40:50,423 --> 00:40:52,455
Et s'il vous plaît, attendez un peu.
461
00:40:57,106 --> 00:40:59,642
Je viendrai bientôt vers vous.
462
00:41:01,226 --> 00:41:02,261
Pourquoi voudriez-vous...
463
00:41:02,261 --> 00:41:04,942
Parce que tu m'aideras à faire ce que je dois faire.
464
00:41:04,942 --> 00:41:07,103
Et qu'est-ce que c'est ?
465
00:41:07,103 --> 00:41:09,609
Protéger le groupe Choiseong.
466
00:41:12,851 --> 00:41:17,368
Assez arrogant pour un stagiaire connecté.
467
00:41:17,368 --> 00:41:19,267
C'est mon premier travail.
468
00:41:21,041 --> 00:41:23,458
Votre premier emploi
469
00:41:23,458 --> 00:41:26,007
c'est comme ton premier amour.
470
00:41:26,007 --> 00:41:27,046
Quoi?
471
00:41:27,046 --> 00:41:29,869
Comme ton premier amour...
472
00:41:30,881 --> 00:41:34,111
Une entreprise que vous n'oublierez jamais.
473
00:41:34,111 --> 00:41:36,468
Même après votre départ,
474
00:41:36,468 --> 00:41:40,341
vous l'appelez toujours chez vous.
475
00:41:41,251 --> 00:41:43,977
J'espère que Choiseong est cet endroit pour vous.
476
00:41:45,358 --> 00:41:47,358
Président...
477
00:41:48,465 --> 00:41:50,513
Monsieur,
478
00:41:50,513 --> 00:41:53,288
où est l'équipe Trading Materials ?
479
00:41:53,288 --> 00:41:56,272
Pourquoi nous, de toutes les équipes ?
480
00:41:56,272 --> 00:42:00,469
Tout le monde pense que notre équipe n'a aucun pouvoir
et aucune valeur réelle.
481
00:42:00,469 --> 00:42:02,430
Pourquoi nous le laisser tomber ?
482
00:42:02,430 --> 00:42:05,616
Il ne jouait qu'au football. Que peut-il même faire ?
483
00:42:05,616 --> 00:42:07,181
Je sais.
484
00:42:07,181 --> 00:42:09,499
Hé, surveille ce que tu dis.
485
00:42:09,499 --> 00:42:13,293
C'est la victime de l'accident du président.
486
00:42:13,293 --> 00:42:14,777
Tu sais...
487
00:42:14,777 --> 00:42:17,770
Cela venait directement des PDG.
488
00:42:17,770 --> 00:42:20,250
Prenez bien soin de lui.
489
00:42:26,369 --> 00:42:29,256
Hé, écoute !
490
00:42:31,040 --> 00:42:34,677
Quoi qu'il en soit, ne le regarde pas bizarrement.
491
00:42:34,677 --> 00:42:36,895
Ne le laissez pas de côté.
492
00:42:36,895 --> 00:42:38,413
Surtout au déjeuner.
493
00:42:38,413 --> 00:42:41,719
Emmenez-le aussi avec vous pour prendre un café.
494
00:42:43,404 --> 00:42:45,064
Oui Monsieur.
495
00:42:45,064 --> 00:42:47,655
Alors, qui va le prendre ?
496
00:42:47,655 --> 00:42:49,025
Qui le veut ?
497
00:42:49,025 --> 00:42:51,258
- Eh bien...
- Je suis occupé avec...
498
00:42:51,258 --> 00:42:52,362
Moi !
499
00:42:54,757 --> 00:42:56,270
Je vais le faire.
500
00:42:57,970 --> 00:42:59,435
Bang Geul ?
501
00:42:59,435 --> 00:43:00,712
Es-tu sûr?
502
00:43:00,712 --> 00:43:03,387
Votre stagiaire PT arrive.
503
00:43:03,387 --> 00:43:06,241
L'esprit d'équipe, non ? J'ai ça.
504
00:43:07,001 --> 00:43:08,449
Droite.
505
00:43:08,449 --> 00:43:10,878
Personne n'est meilleur pour ce travail.
506
00:43:10,878 --> 00:43:12,713
Nous comptons sur vous.
507
00:43:12,713 --> 00:43:13,812
Oui!
508
00:43:26,227 --> 00:43:28,695
Est-ce l'équipe des matériaux 2 ?
509
00:43:33,467 --> 00:43:36,652
Oh, M. Hwang Jun Hyeon.
510
00:43:36,652 --> 00:43:39,536
Bienvenue, ravi de vous rencontrer.
511
00:43:39,536 --> 00:43:43,413
Tu es grand et beau.
512
00:43:43,413 --> 00:43:44,713
Sourire.
513
00:43:47,273 --> 00:43:50,718
Quels sont vos principaux projets ?
514
00:43:50,718 --> 00:43:53,240
Soutenez-vous le projet SOC de Yuncheon ?
515
00:43:53,240 --> 00:43:57,477
Vous avez poussé cette réduction des coûts
mise à niveau logistique l’année dernière.
516
00:43:57,477 --> 00:43:59,159
Est-ce que c'est fait ?
517
00:44:11,186 --> 00:44:13,663
Je vais commencer son OJT.
518
00:44:13,663 --> 00:44:15,441
Venez par ici.
519
00:44:21,016 --> 00:44:23,406
Wow, ce cinglé...
520
00:44:23,406 --> 00:44:26,872
Nous y sommes vraiment intervenus, monsieur.
521
00:44:29,092 --> 00:44:31,459
Aide-moi à enlever cette écharpe.
522
00:44:31,459 --> 00:44:32,769
Tu dois avoir chaud.
523
00:44:32,769 --> 00:44:34,634
Hé, lâche-toi !
524
00:44:37,182 --> 00:44:39,536
Bonjour.
525
00:44:39,536 --> 00:44:44,059
Agissez comme un stagiaire. Inclinez-vous correctement d’abord.
526
00:44:44,059 --> 00:44:45,408
Pourquoi poser des questions sur nos projets ?
527
00:44:45,408 --> 00:44:48,369
Vous pensez que vous êtes le président ?
528
00:44:51,579 --> 00:44:54,117
Avez-vous déjà entendu parler de propriété ?
529
00:45:00,419 --> 00:45:02,523
Que fait un stagiaire ?
530
00:45:02,523 --> 00:45:03,627
[Rapport sur l'état des stocks]
531
00:45:08,098 --> 00:45:11,134
Vous ne connaissez pas Excel ?
532
00:45:11,134 --> 00:45:13,666
Je fais.
533
00:45:13,666 --> 00:45:15,152
Je peux le lire.
534
00:45:16,523 --> 00:45:19,366
Alors, comment êtes-vous arrivé à Choiseong ?
535
00:45:19,366 --> 00:45:20,510
Oublie ça.
536
00:45:20,510 --> 00:45:24,075
Créez d’abord votre identifiant intranet.
Vous devez préparer votre PT.
537
00:45:24,075 --> 00:45:26,116
Tu sais ce qu'est un PT, hein ?
538
00:45:26,116 --> 00:45:28,567
Ne me traite pas comme un idiot.
539
00:45:28,567 --> 00:45:31,760
Je vais m'en occuper. Restez en dehors de ça.
540
00:45:32,747 --> 00:45:36,230
Les stagiaires connectés n'ont pas besoin de PT pour être embauchés ?
541
00:45:36,230 --> 00:45:38,736
Vous êtes la fille du président...
542
00:45:41,148 --> 00:45:42,805
Encore des escaliers ?
543
00:45:42,805 --> 00:45:45,042
Je ne sais pas ce que tu as entendu,
544
00:45:45,042 --> 00:45:48,905
mais si tu parles encore de moi...
545
00:45:48,905 --> 00:45:51,828
Tu étais mignon quand tu étais enfant. Mais maintenant...
546
00:45:51,828 --> 00:45:53,583
Et voilà encore.
547
00:45:53,583 --> 00:45:55,185
Fais comme si tu me connaissais.
548
00:45:56,872 --> 00:45:59,447
Ne dis à personne que je suis sa fille.
549
00:45:59,447 --> 00:46:02,442
Et ne dis pas mon vrai nom.
550
00:46:02,442 --> 00:46:04,368
Je m'appelle Casey. J'ai compris?
551
00:46:06,122 --> 00:46:10,193
Ne déshonore pas ton père. Arrêtez tranquillement.
552
00:46:10,193 --> 00:46:13,406
Vous avez passé tout votre temps à sortir en boîte à New York.
553
00:46:14,361 --> 00:46:16,652
Mon frère t'a dit que j'étais à New York ?
554
00:46:16,652 --> 00:46:18,611
Comment connaissez-vous les clubs ?
555
00:46:18,611 --> 00:46:20,437
Que représentez-vous pour les PDG ?
556
00:46:20,437 --> 00:46:22,772
Qu'as-tu fait à mon père...
557
00:46:30,360 --> 00:46:31,725
Papa !
558
00:46:35,180 --> 00:46:37,273
A quoi penses-tu ?
559
00:46:37,273 --> 00:46:38,889
Avez-vous terminé ?
560
00:46:42,177 --> 00:46:45,644
N'agis pas près de moi, Kang Bang Geul.
561
00:46:53,915 --> 00:46:55,435
Rester calme.
562
00:46:56,489 --> 00:46:59,289
Attendez des preuves solides.
563
00:47:00,883 --> 00:47:02,390
Rester calme.
564
00:47:11,510 --> 00:47:13,937
Alors, Casey Kang...
565
00:47:14,607 --> 00:47:17,656
Est-ce qu'elle est bonne ?
566
00:47:20,229 --> 00:47:21,464
C'était pour moi ?
567
00:47:26,239 --> 00:47:28,276
Je suppose que c'était le cas.
568
00:47:31,260 --> 00:47:34,792
Ça doit être l'accident. Il est trop décontracté.
569
00:47:36,567 --> 00:47:38,117
Eh bien, je comprends.
570
00:47:38,117 --> 00:47:41,566
Quoi qu'il en soit, à propos de notre Casey...
571
00:47:42,570 --> 00:47:43,687
Bonjour.
572
00:47:43,687 --> 00:47:48,317
Je m'appelle Casey Kang, un candidat proactif
pour Choiseong Trading.
573
00:47:48,317 --> 00:47:50,080
Je ferai de mon mieux !
574
00:47:50,080 --> 00:47:51,792
Elle a à peine réussi le test d'aptitude.
575
00:47:51,792 --> 00:47:55,460
Mais six langues ont sauvé son entretien.
576
00:47:55,460 --> 00:47:57,364
Quelqu'un peut-il copier les fichiers ?
577
00:47:57,364 --> 00:47:58,928
Moi ! Je vais le faire.
578
00:47:58,928 --> 00:48:01,285
- Qui peut réserver la salle de réunion ?
- Moi !
579
00:48:01,285 --> 00:48:02,405
Je vais le faire.
580
00:48:02,405 --> 00:48:04,202
Il y a un colis dans le hall...
581
00:48:04,202 --> 00:48:06,018
Moi !
582
00:48:06,018 --> 00:48:07,049
J'y vais !
583
00:48:07,049 --> 00:48:09,592
C'est pourquoi nous l'appelons "Oui Kang".
584
00:48:12,653 --> 00:48:15,110
Elle copie rapidement et parfaitement.
585
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
Alors "Copie Kang".
586
00:48:17,190 --> 00:48:19,247
- Livraison de café.
- Merci.
587
00:48:19,247 --> 00:48:22,322
Elle connaissait la commande de café de tout le monde.
588
00:48:22,322 --> 00:48:23,654
Livraison de café.
589
00:48:23,654 --> 00:48:25,726
Donc "Café Kang".
590
00:48:25,726 --> 00:48:26,779
Merci.
591
00:48:26,779 --> 00:48:30,121
Attendez, de quelle équipe es-tu ?
592
00:48:30,121 --> 00:48:32,915
Casey Kang de l'équipe des matériaux 2.
593
00:48:32,915 --> 00:48:34,548
Oh, je vois.
594
00:48:34,548 --> 00:48:36,481
Mais c'est un dîner de l'équipe commerciale.
595
00:48:38,405 --> 00:48:41,342
Je suis ici pour faire du somaek.
596
00:48:41,342 --> 00:48:42,679
Attendez.
597
00:48:42,679 --> 00:48:44,806
Pourquoi était-elle au dîner d'une autre équipe ?
598
00:48:44,806 --> 00:48:47,128
Elle est allée à chaque dîner d'équipe.
599
00:48:47,128 --> 00:48:50,833
La rumeur s'est répandue qu'elle avait fait un somaek incroyable.
"Somaek Kang."
600
00:48:50,833 --> 00:48:52,797
"Foodie Kang" pour déjeuner...
601
00:48:52,797 --> 00:48:54,958
"Overtime Kang" pour aider les personnes âgées.
602
00:48:54,958 --> 00:48:59,514
Elle est proche des gardes
et le personnel de nettoyage aussi.
603
00:48:59,514 --> 00:49:01,109
"Kang social."
604
00:49:01,109 --> 00:49:02,429
Quelle blague.
605
00:49:02,429 --> 00:49:06,288
Elle est forte, douce et capable.
606
00:49:06,288 --> 00:49:09,406
Alors tu devrais essayer d'être comme elle...
607
00:49:09,406 --> 00:49:11,536
Un stagiaire est-il un esclave ?
608
00:49:12,349 --> 00:49:15,776
Comment oses-tu traiter
la précieuse fille de quelqu'un comme ça ?
609
00:49:15,776 --> 00:49:18,258
Cette entreprise est un véritable désastre.
610
00:49:18,258 --> 00:49:20,458
Un gâchis complet !
611
00:49:25,619 --> 00:49:28,091
Oh mon Dieu !
612
00:49:28,091 --> 00:49:29,823
Procurez-vous des mouchoirs !
613
00:49:29,823 --> 00:49:31,371
Ça va ?
614
00:49:31,371 --> 00:49:32,477
Oh mon Dieu.
615
00:49:34,922 --> 00:49:36,500
Est-il fou ?
616
00:49:37,789 --> 00:49:42,048
Il voulait dire qu'il est trop bon pour ce genre de choses, hein ?
617
00:49:42,779 --> 00:49:44,319
Incroyable.
618
00:49:45,491 --> 00:49:47,681
- Partons.
- Allons-y.
619
00:49:47,681 --> 00:49:49,214
Bon travail aujourd'hui.
620
00:49:54,831 --> 00:49:56,831
Je sens la sueur.
621
00:49:58,605 --> 00:49:59,815
Tu ne rentres pas à la maison ?
622
00:49:59,815 --> 00:50:01,548
J'ai du travail à faire.
623
00:50:01,548 --> 00:50:04,618
Tu es resté là, vide, toute la journée.
624
00:50:04,618 --> 00:50:08,657
Les mauvais élèves frappent toujours
à la bibliothèque après les examens...
625
00:50:10,983 --> 00:50:13,462
J'étudie Excel.
626
00:50:13,462 --> 00:50:17,084
Casey n'arrête pas de me gronder.
627
00:50:19,075 --> 00:50:21,953
Non, je ne l'ai pas grondé.
628
00:50:25,292 --> 00:50:28,356
Je vais lui apprendre moi-même. Ensuite, nous partirons.
629
00:50:28,356 --> 00:50:31,486
Et le dîner de l'équipe commerciale ?
630
00:50:31,486 --> 00:50:32,711
Ah oui.
631
00:50:33,389 --> 00:50:36,735
Tu veux juste boire. Belle excuse.
632
00:50:39,796 --> 00:50:41,429
[Stagiaire Hwang Jun Hyeon]
633
00:50:57,310 --> 00:51:01,140
L'identifiant principal du président Kang peut accéder à tous les fichiers
634
00:51:01,140 --> 00:51:03,492
sur le serveur du groupe.
635
00:51:16,597 --> 00:51:17,634
[Transfert terminé]
636
00:51:19,499 --> 00:51:21,792
Il est temps d'y aller.
637
00:51:24,979 --> 00:51:28,464
Ne pas avoir d'ascenseur réservé au président
638
00:51:28,464 --> 00:51:30,550
C'était un coup de génie.
639
00:51:37,214 --> 00:51:39,156
Et j'ai même supprimé toutes les vidéosurveillance
640
00:51:39,156 --> 00:51:44,191
du bureau du président, du couloir,
et le bureau du secrétaire.
641
00:51:47,676 --> 00:51:49,696
Accès accordé.
642
00:52:48,478 --> 00:52:49,726
- Voilà.
- Bien.
643
00:52:49,726 --> 00:52:51,841
- Bon travail aujourd'hui.
- Merci.
644
00:52:56,555 --> 00:52:59,417
- Laisse-moi t'en servir un.
- Merci.
645
00:53:05,437 --> 00:53:08,484
- Je vais courir au magasin.
- D'accord.
646
00:53:14,873 --> 00:53:17,871
Je vais au magasin. Besoin de cigarettes ?
647
00:53:17,871 --> 00:53:20,395
77 pour vous, Ce Moins pour vous,
648
00:53:20,395 --> 00:53:21,965
et Esse pour toi, hein ?
649
00:53:21,965 --> 00:53:24,071
Je reviens tout de suite.
650
00:53:29,262 --> 00:53:30,984
Pourquoi est-ce qu'elle...
651
00:53:32,165 --> 00:53:33,956
continuez à venir à nos dîners ?
652
00:53:33,956 --> 00:53:37,582
Nous lui avons déjà donné
tous les stocks des sous-traitants.
653
00:53:38,215 --> 00:53:41,226
Sauf ceux que vous avez cités.
654
00:53:41,226 --> 00:53:43,663
Yujin, IB et Hwain ?
655
00:53:43,663 --> 00:53:45,987
Oui. Pourquoi les laisser de côté ?
656
00:53:45,987 --> 00:53:49,180
Si elle le découvre, je ne serai jamais manager.
657
00:53:49,180 --> 00:53:50,602
Faites simplement ce que je dis.
658
00:53:55,300 --> 00:53:58,652
[Yujin, IB, Hwain]
659
00:53:59,329 --> 00:54:01,403
Qu'est-ce que c'est ?
660
00:54:44,893 --> 00:54:47,110
Il est beau.
661
00:55:42,666 --> 00:55:46,001
Évitez toute personne qui connaît trop de monde.
662
00:55:46,939 --> 00:55:50,605
Évitez toute personne qui a l'air riche.
663
00:55:56,859 --> 00:55:58,451
Une ombre.
664
00:55:58,451 --> 00:56:01,317
Des problèmes d'argent sur tout son visage.
665
00:56:04,032 --> 00:56:05,424
Excusez-moi.
666
00:56:06,273 --> 00:56:08,490
Vous travaillez si dur.
667
00:56:08,490 --> 00:56:10,417
L'infirmière Song Gyeong Seon.
668
00:56:11,723 --> 00:56:14,214
Pourriez-vous consacrer seulement cinq minutes ?
669
00:56:14,214 --> 00:56:15,826
Quoi...
670
00:56:18,067 --> 00:56:19,888
Parlons là-bas.
671
00:56:28,460 --> 00:56:30,197
Qu'est-ce que c'est?
672
00:56:30,197 --> 00:56:33,880
Dites-moi simplement dans quel état se trouve le président Kang.
673
00:56:33,880 --> 00:56:37,187
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas journaliste.
674
00:56:38,096 --> 00:56:39,987
Pour quoi me prends-tu ?
675
00:56:39,987 --> 00:56:41,397
Aucune pression.
676
00:56:41,397 --> 00:56:43,046
Vous pouvez dire non.
677
00:56:45,840 --> 00:56:48,064
Ce ne sera pas une chose ponctuelle.
678
00:56:48,064 --> 00:56:52,598
Tenez-moi au courant de lui,
et vous continuerez à en recevoir autant.
679
00:56:52,598 --> 00:56:56,188
De toute façon, quelqu’un le divulguera.
680
00:56:56,188 --> 00:57:00,148
Autant être payé.
681
00:57:04,218 --> 00:57:07,839
Son corps va bien.
682
00:57:07,839 --> 00:57:10,645
Mais nous ne savons pas quand il se réveillera.
683
00:57:10,645 --> 00:57:12,206
Tu veux dire la mort cérébrale ?
684
00:57:12,206 --> 00:57:14,356
Son activité cérébrale est bonne.
685
00:57:17,881 --> 00:57:19,484
En fait...
686
00:57:19,484 --> 00:57:23,981
il a eu un bref arrêt cardiaque il y a quelques jours.
Il pourrait mourir comme ça.
687
00:57:34,667 --> 00:57:36,680
J'ai besoin d'une faveur supplémentaire.
688
00:57:36,680 --> 00:57:38,645
Quand cet homme viendra, donne-lui ceci.
689
00:57:39,747 --> 00:57:41,859
Le président Kang a-t-il écrit ceci ?
690
00:57:41,859 --> 00:57:44,391
Il s'est réveillé brièvement avant le coma.
691
00:57:44,391 --> 00:57:46,548
Il m'a demandé de vous le donner.
692
00:57:46,548 --> 00:57:48,518
Il a dit de ne le dire à personne.
693
00:57:48,518 --> 00:57:50,924
Même le professeur Min ne le sait pas.
694
00:58:03,035 --> 00:58:04,674
Président...
695
00:58:06,072 --> 00:58:07,944
[Projet d'infrastructure portuaire de Gangwon]
Utilisez-le pour votre PT.
696
00:58:09,276 --> 00:58:11,375
Vous devez au moins avoir l’air préparé.
697
00:58:11,375 --> 00:58:13,713
Pourquoi toi, entre tous ?
698
00:58:13,713 --> 00:58:18,433
Il doit s'agir d'une équipe de deux personnes.
Et personne d'autre ne veut de toi.
699
00:58:20,469 --> 00:58:22,592
Soyez honnête.
700
00:58:22,592 --> 00:58:23,683
Est-ce que vous...
701
00:58:27,608 --> 00:58:29,082
comme lui ?
702
00:58:30,335 --> 00:58:31,979
Est-ce que vous plaisantez?
703
00:58:31,979 --> 00:58:35,565
Vous êtes ici pour travailler, pas pour sortir avec quelqu'un.
704
00:58:37,865 --> 00:58:39,949
Non non...
705
00:58:39,949 --> 00:58:41,788
Aucune éthique de travail du tout.
706
00:58:42,815 --> 00:58:45,174
Pour l'exposer,
707
00:58:45,174 --> 00:58:47,901
Je dois le garder près de moi.
708
00:58:50,850 --> 00:58:55,225
Soyez reconnaissant de vous laisser entrer, M. Delulu.
709
00:58:56,611 --> 00:59:00,650
Tu as de la chance de faire équipe avec moi.
710
00:59:02,312 --> 00:59:04,401
"M. Delulu."
711
00:59:05,134 --> 00:59:08,038
Logistique intelligente à l’étranger
et parcs industriels...
712
00:59:08,038 --> 00:59:10,937
combinera nos échanges
et les atouts de la distribution...
713
00:59:10,937 --> 00:59:14,582
pour diriger une société mondiale à la coréenne...
714
00:59:14,582 --> 00:59:16,876
modèle de parc industriel.
715
00:59:16,876 --> 00:59:18,882
Merci.
716
00:59:21,676 --> 00:59:24,866
Enfin, équipe 6, s'il vous plaît.
717
00:59:25,952 --> 00:59:28,944
L'équipe finale. Ce gars de Hwang Jun Hyeon.
718
00:59:29,796 --> 00:59:31,966
Devons-nous voir cela?
719
00:59:31,966 --> 00:59:34,246
On ne peut pas l'ignorer ?
720
00:59:34,246 --> 00:59:36,600
Vous devriez rester et surveiller, monsieur.
721
00:59:40,819 --> 00:59:41,835
Quand est-elle arrivée ici ?
722
00:59:41,835 --> 00:59:44,030
Tu devrais regarder ça,
723
00:59:44,030 --> 00:59:45,292
PDG Kang.
724
00:59:45,292 --> 00:59:46,876
Ouah.
725
00:59:51,306 --> 00:59:53,955
Notre proposition est donc...
726
00:59:53,955 --> 00:59:58,021
Couper les liens avec Yujin Networks, IB Global,
et Hwain Dynamics.
727
00:59:58,021 --> 01:00:02,618
Cela rapporte plus de 30 milliards de won
en bénéfice net chaque année.
728
01:00:09,306 --> 01:00:10,673
C'est tout.
729
01:00:17,378 --> 01:00:20,188
Hé, as-tu au moins lu ma proposition ?
730
01:00:22,364 --> 01:00:23,798
Rassemblez-vous.
731
01:00:24,764 --> 01:00:26,695
Ne t'inquiète pas.
732
01:00:26,695 --> 01:00:29,129
Cela a mieux fonctionné que votre proposition.
733
01:00:33,873 --> 01:00:36,199
Sauf ceux que vous avez mentionnés.
734
01:00:36,199 --> 01:00:38,639
Yujin, IB et Hwain ?
735
01:00:47,042 --> 01:00:49,872
Peut-être qu'il a juste deviné.
736
01:00:49,872 --> 01:00:53,179
Vous avez deviné ces trois-là ?
737
01:00:53,179 --> 01:00:55,442
Exactement ces trois-là ?
738
01:00:55,442 --> 01:00:58,063
Avez-vous fait taire vos gens ?
739
01:00:58,063 --> 01:00:59,946
Rien n'a filtré de notre côté.
740
01:00:59,946 --> 01:01:01,340
J'en suis sûr.
741
01:01:01,340 --> 01:01:03,471
Alors comment le savait-il ?
742
01:01:03,471 --> 01:01:05,819
- Ce sont...
- Qu'est-ce que c'est ?
743
01:01:05,819 --> 01:01:09,043
Expliquer. Nous sommes dans la même équipe.
744
01:01:09,043 --> 01:01:12,525
Tout ce qu'ils font, c'est émettre des factures fiscales.
745
01:01:12,525 --> 01:01:15,312
Ils acceptent des réductions d'intermédiaires
entre les filiales commerciales.
746
01:01:15,312 --> 01:01:18,211
L'entreprise fonctionne bien sans eux.
747
01:01:18,211 --> 01:01:20,544
- En d'autres termes...
- Celui de Kang Jae Seong...
748
01:01:20,544 --> 01:01:21,927
Des chaînes de caisses noires ?
749
01:01:21,927 --> 01:01:23,342
Vous...
750
01:01:23,342 --> 01:01:26,344
pourrait devenir un temps plein grâce à moi.
751
01:01:26,344 --> 01:01:28,368
Comment tu sais ça ?
752
01:01:28,368 --> 01:01:30,392
Des fonds offshore cachés ?
753
01:01:30,392 --> 01:01:33,242
Le PDG Kang Jae Seong possède 300 milliards.
754
01:01:33,242 --> 01:01:35,156
Pourquoi dénoncer ça ?
755
01:01:35,156 --> 01:01:38,729
- N'étiez-vous pas du côté de Jae Seong ?
- Non.
756
01:01:38,729 --> 01:01:40,398
Je suis de son côté.
757
01:01:42,422 --> 01:01:44,328
Convoquez une réunion du PDG.
758
01:01:44,328 --> 01:01:46,016
Tout de suite.
759
01:01:48,957 --> 01:01:50,874
Pourquoi es-tu venu à Choiseong ?
760
01:01:50,874 --> 01:01:54,276
Qui diable es-tu ?
761
01:02:03,550 --> 01:02:05,932
Ce PT t'a épuisé ?
762
01:02:07,296 --> 01:02:09,286
Vous êtes en retard.
763
01:02:09,286 --> 01:02:11,247
Votre sœur a rejoint Choiseong.
764
01:02:11,247 --> 01:02:12,674
Quoi?
765
01:02:14,039 --> 01:02:16,005
Tu veux dire elle ?
766
01:02:16,005 --> 01:02:19,799
Je t'ai appelé ici avec un message
du président Kang.
767
01:02:20,409 --> 01:02:21,793
Récemment,
768
01:02:21,793 --> 01:02:24,953
il a brièvement repris conscience
769
01:02:24,953 --> 01:02:27,263
et j'ai laissé cette lettre.
770
01:02:27,263 --> 01:02:29,990
Ah, il s'est réveillé ?
771
01:02:29,990 --> 01:02:32,393
Qu'est-ce que ça dit ?
772
01:02:35,642 --> 01:02:38,085
Je commande ceci par la présente.
773
01:02:38,085 --> 01:02:41,393
A partir de ce moment, il n'y aura plus...
774
01:02:42,202 --> 01:02:43,885
succession de lignée.
775
01:02:48,033 --> 01:02:53,497
Chaque employé de Choiseong a
le droit de devenir président.
776
01:02:53,497 --> 01:02:55,428
Jusqu'à mon retour,
777
01:02:55,428 --> 01:02:59,074
Lee Sang Jae de la planification stratégique
778
01:02:59,074 --> 01:03:02,614
agira en tant que président par intérim.
779
01:03:04,704 --> 01:03:06,076
Vous plaisantez ?
780
01:03:06,076 --> 01:03:08,379
C'est toi qui as écrit cette lettre, hein ?
781
01:03:09,592 --> 01:03:11,998
De Corée, des États-Unis et du Japon.
782
01:03:11,998 --> 01:03:16,224
Les trois principales agences disent
783
01:03:16,224 --> 01:03:20,145
c'est à 100 % l'écriture du président Kang.
784
01:03:25,577 --> 01:03:28,374
Nous le vérifierons à nouveau.
785
01:03:28,374 --> 01:03:31,020
Même s'il l'a écrit après son réveil,
786
01:03:31,020 --> 01:03:33,123
il a déjà été supprimé.
787
01:03:33,123 --> 01:03:36,312
Il n'a aucune autorité en matière de succession.
788
01:03:36,312 --> 01:03:39,414
Alors lequel d’entre vous deviendra président ?
789
01:03:40,306 --> 01:03:42,629
Le PDG Kang Jae Seong ?
790
01:03:42,629 --> 01:03:44,781
Ou le PDG Kang Jae Gyeong ?
791
01:03:44,781 --> 01:03:47,050
Dites-nous si vous êtes d'accord.
792
01:03:47,050 --> 01:03:48,469
Bien...
793
01:03:51,870 --> 01:03:54,260
On ne peut pas laisser son siège vide longtemps.
794
01:03:54,260 --> 01:03:56,164
Et je ne suis qu'un remplaçant.
795
01:03:57,204 --> 01:03:59,151
Alors ne vous inquiétez pas.
796
01:03:59,151 --> 01:04:02,282
Si vous travaillez dur, vous êtes toujours qualifiés.
797
01:04:21,206 --> 01:04:23,703
Alors, est-ce que je suis également admissible ?
798
01:04:24,330 --> 01:04:26,649
Devenir président de Choiseong ?
799
01:04:33,447 --> 01:04:35,656
Ce n'est que le début.
800
01:04:35,656 --> 01:04:39,185
Tout ce que vous avez apprécié grâce à moi,
801
01:04:39,185 --> 01:04:41,452
Je vais les reprendre un par un.
802
01:04:44,000 --> 01:04:46,053
J'ai hâte d'y être.
803
01:05:12,467 --> 01:05:14,200
Suis-je à temps plein maintenant ?
804
01:05:14,200 --> 01:05:15,234
Pour de vrai ?
805
01:05:15,234 --> 01:05:17,630
Je ne sais pas. Vous le réparez.
806
01:05:17,630 --> 01:05:19,361
Espèces d'idiots !
807
01:05:19,361 --> 01:05:21,214
Vous plaisantez ?
808
01:05:21,214 --> 01:05:23,238
Nous soutenons le PDG.
809
01:05:23,238 --> 01:05:24,510
C'est notre piège.
810
01:05:24,510 --> 01:05:25,542
Bien.
811
01:05:25,542 --> 01:05:28,028
Je suis sur le point de mourir ici.
812
01:05:28,028 --> 01:05:29,532
Trouvez-le. Maintenant !
813
01:05:29,532 --> 01:05:32,172
Vous opposerez le commerce aux produits chimiques ?
814
01:05:32,172 --> 01:05:33,222
Recherchez-moi.
815
01:05:33,222 --> 01:05:35,246
De qui êtes-vous l'espion ?
816
01:05:35,246 --> 01:05:37,856
Allez, c'est trop !
817
01:05:37,856 --> 01:05:39,216
Restez alerte.
818
01:05:39,216 --> 01:05:41,269
Abandonnez tout et mourez...
819
01:05:42,686 --> 01:05:45,586
ou faites-moi confiance une fois.